1 00:00:35,066 --> 00:00:36,100 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a...) 2 00:00:36,105 --> 00:00:37,401 (persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.) 3 00:00:37,406 --> 00:00:38,431 (Le riprese si sono svolte nel rispetto delle linee guida COVID-19...) 4 00:00:38,436 --> 00:00:39,640 (e la consulenza è stata fornita agli attori bambini.) 5 00:00:39,645 --> 00:00:40,885 (La CGI è stata utilizzata nella maggior parte delle scene che includono animali.) 6 00:00:50,316 --> 00:00:51,666 Maggio... 7 00:00:52,256 --> 00:00:53,606 Possa il Signore... 8 00:00:54,786 --> 00:00:56,136 salva... 9 00:00:56,856 --> 00:00:58,525 la tua anima. 10 00:01:06,205 --> 00:01:08,765 Come sembro? 11 00:01:10,375 --> 00:01:12,606 Ho chiesto di non essere trasformato in un mostro. 12 00:01:13,606 --> 00:01:14,956 Ho implorato. 13 00:01:16,146 --> 00:01:19,015 Ma hai ignorato la mia preghiera. 14 00:01:21,515 --> 00:01:23,555 E tu ti definisci una divinità? 15 00:01:24,015 --> 00:01:25,735 Da questo momento in poi quel lavoro sarà mio. 16 00:01:26,355 --> 00:01:29,025 Giudicherò tutti gli sciocchi... 17 00:01:29,655 --> 00:01:31,325 che credono alle tue sciocchezze. 18 00:01:33,096 --> 00:01:34,446 (Io sono l'Onnipotente.) 19 00:01:35,596 --> 00:01:38,336 (Io sono l'Onnipotente.) 20 00:01:41,135 --> 00:01:42,485 io sono... 21 00:01:43,376 --> 00:01:44,726 il predatore. 22 00:01:46,506 --> 00:01:47,856 Io... 23 00:01:48,545 --> 00:01:51,245 era il Predatore. 24 00:01:58,316 --> 00:02:03,525 (Topo) 25 00:02:20,105 --> 00:02:23,876 (1 anno fa) 26 00:02:27,346 --> 00:02:28,696 Han Kook, 27 00:02:29,155 --> 00:02:31,255 il detective non ha mantenuto la sua promessa. 28 00:02:33,086 --> 00:02:35,995 Il detective dovrebbe vedere più tardi... 29 00:02:36,896 --> 00:02:39,866 che ho mantenuto la mia parte dell'accordo. 30 00:02:43,965 --> 00:02:46,065 Quelli che non invidiano... 31 00:02:47,905 --> 00:02:49,255 sono peccatori. 32 00:03:03,886 --> 00:03:05,236 Sono stato io. 33 00:03:15,225 --> 00:03:16,575 Non era Sung Yo Han. 34 00:03:19,366 --> 00:03:20,716 Sono stato io. 35 00:03:21,505 --> 00:03:23,236 Devi esserti laureato in medicina. 36 00:03:23,305 --> 00:03:25,076 Allora come fai a sapere tutto questo? 37 00:03:31,745 --> 00:03:33,285 Era tutto uno spettacolo. 38 00:03:34,386 --> 00:03:35,736 Tutto. 39 00:04:26,305 --> 00:04:27,836 Qual è il suo problema? 40 00:04:30,035 --> 00:04:31,606 Mi dispiace molto. 41 00:04:31,736 --> 00:04:33,256 Stai cercando di farti uccidere? 42 00:04:33,275 --> 00:04:34,706 Mi dispiace. penso... 43 00:04:34,875 --> 00:04:36,975 questo uccello si è rotto una gamba. 44 00:04:37,315 --> 00:04:39,835 Non si muoveva quando arrivava la macchina, quindi istintivamente... 45 00:04:40,115 --> 00:04:42,715 Devi essere rimasto sorpreso. Mi dispiace. 46 00:04:42,816 --> 00:04:45,415 Sei quasi morto a causa di quell'uccello! 47 00:04:45,485 --> 00:04:48,256 Hai ragione. Mi dispiace. 48 00:04:48,586 --> 00:04:51,095 Buona giornata. Mi dispiace. 49 00:04:55,836 --> 00:04:57,365 A causa tua, 50 00:04:58,965 --> 00:05:01,306 Ho dovuto inchinarmi a quello stronzo. 51 00:05:08,345 --> 00:05:09,915 In realtà, ho cambiato idea. 52 00:05:11,045 --> 00:05:12,395 Sai di aver sbagliato, vero? 53 00:05:13,115 --> 00:05:16,516 La tua punizione sarà una morte lenta. 54 00:05:17,386 --> 00:05:18,736 Uno molto lento. 55 00:05:22,826 --> 00:05:25,725 Per tutto questo tempo ho nascosto il mio vero io. 56 00:06:10,576 --> 00:06:12,706 - Ehi, zia. - Vedo che sei sveglio. 57 00:06:12,876 --> 00:06:13,946 Sono. 58 00:06:14,006 --> 00:06:15,706 Non odi tuo padre per averti lasciato? 59 00:06:16,076 --> 00:06:18,115 No. Non lo odio. 60 00:06:18,576 --> 00:06:21,485 Sono sicuro che avesse una ragione. 61 00:06:21,646 --> 00:06:23,956 Your dad may be watching, so... 62 00:06:24,086 --> 00:06:26,056 Quando sei diventato un sostenitore degli animali? 63 00:06:27,126 --> 00:06:29,956 Non è carino? Diventerai una fashionista in questo quartiere. 64 00:06:31,795 --> 00:06:33,326 Ti aiuterò con il resto prima di andare. 65 00:06:33,795 --> 00:06:37,235 Lo spettacolo che ho messo in scena. La vita falsa che ho vissuto. 66 00:06:39,095 --> 00:06:42,035 Ho scambiato quei ricordi per reali. 67 00:06:54,115 --> 00:06:55,816 I ricordi raccapriccianti erano miei. 68 00:06:57,285 --> 00:06:58,635 Fin dall'inizio, 69 00:06:59,115 --> 00:07:01,285 I ricordi di Sung Yo Han non esistevano nella mia testa. 70 00:07:11,836 --> 00:07:17,605 (Dong Koo) 71 00:07:21,076 --> 00:07:23,076 Ba Reum. Chi Kook si è svegliato. 72 00:07:23,446 --> 00:07:24,845 E' sveglio. 73 00:07:26,886 --> 00:07:28,236 Che cosa? 74 00:07:30,785 --> 00:07:32,850 Si è appena svegliato, quindi non so in che condizioni sia. 75 00:07:32,855 --> 00:07:34,855 Comunque, sbrigati. Va bene? 76 00:07:48,206 --> 00:07:50,806 (Quest'area sarà demolita in base alla legge sulla manutenzione...) 77 00:07:59,845 --> 00:08:02,246 Non c'erano crepe sulla lama di questo coltello. 78 00:08:02,345 --> 00:08:05,086 Aspetto. Questa foto è stata scattata subito dopo l'incidente. 79 00:08:05,215 --> 00:08:06,565 Il coltello va bene. 80 00:08:06,826 --> 00:08:09,650 Quindi il sangue di Kang Duk Soo era su questo coltello? 81 00:08:09,655 --> 00:08:12,991 Allora stai dicendo che l'assassino è entrato qui? 82 00:08:12,996 --> 00:08:15,496 ha usato questo coltello per ucciderlo e lo ha rimesso a posto? 83 00:08:16,396 --> 00:08:18,491 Allora l'assassino lo ha davvero ucciso per vendicarsi... 84 00:08:18,496 --> 00:08:20,301 visto che è stato fatto con il coltello della nonna di Bong Yi? 85 00:08:20,306 --> 00:08:22,530 Com'è stato possibile che l'assassino abbia preso questo coltello? 86 00:08:22,535 --> 00:08:24,400 - Come è gestito questo posto... - È possibile... 87 00:08:24,405 --> 00:08:26,246 se fosse un insider. 88 00:08:26,345 --> 00:08:29,100 Cosa ti ho detto? Te l'avevo detto che era un insider. 89 00:08:29,105 --> 00:08:30,641 Come pensi che l'assassino sapesse della bruciatura di sigaretta... 90 00:08:30,646 --> 00:08:31,642 sul corpo di Kang Duk Soo? 91 00:08:31,647 --> 00:08:34,610 Significa che l'assassino è venuto qui, ha dato un'occhiata ai fascicoli del suo caso, 92 00:08:34,615 --> 00:08:36,081 e ho preso questo coltello. 93 00:08:36,086 --> 00:08:38,110 Ma abbiamo controllato i filmati delle telecamere a circuito chiuso. 94 00:08:38,115 --> 00:08:40,251 Non abbiamo visto nessuna terza persona entrare qui. 95 00:08:40,256 --> 00:08:42,951 Ha ragione. Abbiamo anche controllato tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso... 96 00:08:42,956 --> 00:08:45,655 all'agenzia di polizia di Moojin, ma non abbiamo trovato nulla di particolare. 97 00:08:45,725 --> 00:08:47,960 Ci sono progressi con il caso dell'omicidio di Kang Duk Soo? 98 00:08:47,965 --> 00:08:51,491 No, non ancora. Non ci sono indizi né testimoni. 99 00:08:51,496 --> 00:08:53,801 Questo è pazzesco. I piani alti vogliono che questo caso venga risolto. 100 00:08:53,806 --> 00:08:55,860 Il pubblico pensa che questo assassino abbia fatto la cosa giusta... 101 00:08:55,865 --> 00:08:57,671 e ci minacciano di non prenderlo. 102 00:08:57,676 --> 00:09:00,145 Nel frattempo, i piani alti ci dicono di catturarlo... 103 00:09:00,206 --> 00:09:01,701 dicendo che va contro la costituzione. 104 00:09:01,706 --> 00:09:03,710 Comunque, l'assassino deve essere un interno. 105 00:09:03,715 --> 00:09:06,710 Il fatto che abbia preso questo coltello significa che sapeva cosa significava. 106 00:09:06,715 --> 00:09:08,911 Sapeva perché la nonna di Bong Yi aveva tenuto questo coltello per così tanto tempo. 107 00:09:08,916 --> 00:09:11,355 Ma nessun altro lo sa, a parte la polizia. 108 00:09:11,456 --> 00:09:13,026 This is trouble. 109 00:09:13,855 --> 00:09:15,421 Quindi stai dicendo che l'assassino è un poliziotto? 110 00:09:15,426 --> 00:09:16,776 Dove stai andando? 111 00:09:17,656 --> 00:09:20,095 Se l'assassino è un poliziotto, dobbiamo denunciarlo. 112 00:09:20,166 --> 00:09:22,191 Stai fermo e basta. Niente è ancora sicuro. 113 00:09:22,196 --> 00:09:23,990 Perché sei così impaziente? 114 00:09:23,995 --> 00:09:25,135 Ha ragione. 115 00:09:25,296 --> 00:09:27,605 Anche se l'assassino avesse davvero preso il coltello, 116 00:09:27,666 --> 00:09:29,671 l'ho usato per uccidere Kang Duk Soo e l'ho rimesso a posto, 117 00:09:29,676 --> 00:09:31,500 non possiamo essere sicuri che fosse un poliziotto. 118 00:09:31,505 --> 00:09:34,140 Centinaia di persone visitano l'agenzia di polizia di Moojin. 119 00:09:34,145 --> 00:09:36,145 Allora come faceva l'assassino a conoscere il codice? 120 00:09:36,375 --> 00:09:37,845 Mantieni aperto questo posto? 121 00:09:38,776 --> 00:09:40,885 Non lo chiudo sempre. 122 00:09:41,015 --> 00:09:43,885 Il passcode è il mio compleanno. 123 00:09:44,086 --> 00:09:46,021 Quindi la maggior parte delle persone che lavorano qui sanno di cosa si tratta. 124 00:09:46,026 --> 00:09:48,826 Teppista. Probabilmente tutti in questo paese conoscono il tuo compleanno... 125 00:09:50,855 --> 00:09:54,791 Dobbiamo stare molto attenti se l'assassino è davvero un interno. 126 00:09:54,796 --> 00:09:56,595 Se andiamo in giro a raccontarlo alla gente, 127 00:09:56,765 --> 00:09:58,495 potrebbe provare a nascondersi. 128 00:09:58,696 --> 00:10:01,296 È meglio tenerlo per noi e indagare in silenzio. 129 00:10:01,365 --> 00:10:02,601 L'investigatore Ko. 130 00:10:02,606 --> 00:10:04,401 Voglio che controlli le riprese della CCTV... 131 00:10:04,406 --> 00:10:07,240 risalenti al periodo in cui Kang Duk Soo fu assassinato. 132 00:10:07,245 --> 00:10:08,595 - Va bene. -Detective Kang. 133 00:10:08,676 --> 00:10:11,845 Vedi se qualche insider ha esaminato i fascicoli del caso di Kang Duk Soo. 134 00:10:12,046 --> 00:10:15,015 Quindi queste sono tutte le riprese delle telecamere a circuito chiuso di tre giorni prima e dopo... 135 00:10:15,086 --> 00:10:16,456 L'omicidio di Kang Duk Soo? 136 00:10:16,515 --> 00:10:20,186 SÌ. Ma la task force speciale ha già affrontato tutto questo. 137 00:10:20,385 --> 00:10:21,556 Perché preoccuparsi di guardarli di nuovo? 138 00:10:21,725 --> 00:10:23,075 Maledizione a te. 139 00:10:26,495 --> 00:10:28,666 Ehi, aspetta. 140 00:10:29,125 --> 00:10:30,475 Riavvolgi questa parte proprio qui. 141 00:10:33,436 --> 00:10:34,786 Non è strano? 142 00:10:34,836 --> 00:10:37,036 Che cos'è questo? Mi chiedo cosa c'è che non va. 143 00:10:37,176 --> 00:10:38,272 Qualcuno ha pasticciato con questo? 144 00:10:38,277 --> 00:10:41,406 No, nessuno l'ha più guardato dopo che la task force speciale... 145 00:10:41,475 --> 00:10:42,825 riportato il filmato. 146 00:10:43,515 --> 00:10:44,975 Dammi il file video... 147 00:10:45,046 --> 00:10:47,645 e il disco rigido delle riprese della CCTV dell'agenzia di polizia di Moojin. 148 00:10:52,656 --> 00:10:54,056 Ei, tu. 149 00:10:54,456 --> 00:10:55,806 EHI. 150 00:10:57,725 --> 00:11:00,765 Teppista. Non è così che dai il benvenuto al tuo cliente. 151 00:11:00,895 --> 00:11:02,192 Vuoi che ti dia una lezione? 152 00:11:02,197 --> 00:11:04,936 Non creo più problemi. Lavoro diligentemente. 153 00:11:05,066 --> 00:11:06,431 Mi hai controllato abbastanza. 154 00:11:06,436 --> 00:11:09,301 Se fai un altro video del genere, ti taglio il polso... 155 00:11:09,306 --> 00:11:11,600 e gettarlo in un porcile invece di mandarti in prigione. 156 00:11:11,605 --> 00:11:12,955 Faresti meglio a tenerlo a mente. 157 00:11:13,306 --> 00:11:14,666 Voglio che tu dia un'occhiata a questo. 158 00:11:16,276 --> 00:11:18,946 Penso che qualcuno abbia ritagliato il filmato e lo abbia montato insieme. 159 00:11:19,245 --> 00:11:21,086 Voglio che venga ripristinato il più velocemente possibile. 160 00:11:21,215 --> 00:11:23,586 Tienimi aggiornato ogni volta che ripristini qualcosa. 161 00:11:23,855 --> 00:11:26,125 - Non mi rispondi? - Va bene. 162 00:11:28,456 --> 00:11:30,296 Immagino che qualcuno abbia creato un video porno illegale. 163 00:11:30,755 --> 00:11:32,355 Mi chiedo se sia qualcosa di buono. 164 00:11:38,735 --> 00:11:39,761 Questo teppista. 165 00:11:39,766 --> 00:11:42,646 Ho davvero fatto del mio meglio per ripristinare questo, pensando che potesse essere qualcosa di caldo. 166 00:11:42,806 --> 00:11:44,156 Immagino che abbia già finito. 167 00:11:44,536 --> 00:11:45,936 È davvero veloce. 168 00:11:51,145 --> 00:11:55,946 (Ecco il video completo.) 169 00:12:05,125 --> 00:12:06,475 Teppista. 170 00:12:07,895 --> 00:12:10,235 L'intero filmato di lui è stato cancellato. 171 00:12:10,595 --> 00:12:12,235 Ciò significa che è lui il colpevole. 172 00:12:19,745 --> 00:12:21,095 Chi sei? 173 00:12:27,916 --> 00:12:29,266 Chi è questo? 174 00:12:32,485 --> 00:12:34,085 Cos'è quel pezzo di carta che ha in mano? 175 00:12:37,026 --> 00:12:39,321 Cosa... cosa sei? 176 00:12:39,326 --> 00:12:41,026 (Dichiarazione scritta) 177 00:12:50,306 --> 00:12:53,306 Cosa? "OZ". 178 00:12:54,245 --> 00:12:55,595 Questo teppista. 179 00:12:56,345 --> 00:12:57,695 Qual è la data? 180 00:12:59,845 --> 00:13:02,345 È stato allora che sono stato colpito alla testa. 181 00:13:04,956 --> 00:13:06,306 Il parcheggio. 182 00:13:07,326 --> 00:13:08,676 Controlliamo il parcheggio. 183 00:13:14,166 --> 00:13:17,495 "67D6264". 184 00:13:19,095 --> 00:13:20,536 Andiamo. 185 00:13:26,605 --> 00:13:29,811 Ok, fermati lì. Puoi zoomarlo? 186 00:13:29,816 --> 00:13:31,166 Va bene. 187 00:13:31,375 --> 00:13:32,725 Dov'è quel posto? 188 00:13:33,645 --> 00:13:36,250 Va bene. Tu, ladro. 189 00:13:36,255 --> 00:13:38,985 Se butti via la mia foto di famiglia, ti uccido. 190 00:13:39,115 --> 00:13:40,225 Ti ho preso. 191 00:13:40,326 --> 00:13:42,826 Che cosa? E' ancora qui? 192 00:13:48,865 --> 00:13:50,215 Resterà qui a lungo termine? 193 00:14:00,446 --> 00:14:01,796 Mi scusi. 194 00:14:01,946 --> 00:14:03,316 Non c'è nessuno qui? 195 00:14:03,975 --> 00:14:05,325 Mi scusi. 196 00:14:09,885 --> 00:14:10,952 Perché non c'è nessuno qui? 197 00:14:10,957 --> 00:14:12,581 (67D6264) 198 00:14:12,586 --> 00:14:14,156 Scusami! C'è qualcuno qui? 199 00:14:14,426 --> 00:14:15,776 Maledizione. 200 00:14:18,855 --> 00:14:21,465 Che cosa? Dov'è andato? 201 00:14:27,436 --> 00:14:28,806 (Guardia carceraria Koo Dong Koo) 202 00:14:30,076 --> 00:14:31,426 Ciao? 203 00:14:45,156 --> 00:14:47,186 Stai bene? Stai bene? 204 00:14:53,296 --> 00:14:54,765 - 1, 2, 3. - Accidenti. 205 00:14:59,395 --> 00:15:00,745 Ok, tira. 206 00:15:03,836 --> 00:15:05,186 Aspettare. Aspettare. 207 00:15:05,306 --> 00:15:06,442 Facciamo una pausa. 208 00:15:06,447 --> 00:15:08,375 Cavolo, la tua resistenza è così debole. 209 00:15:08,475 --> 00:15:10,176 Ti sei appena preso una pausa. 210 00:15:10,475 --> 00:15:12,816 Non posso credere che tu sia già esausto. 211 00:15:13,245 --> 00:15:15,885 Come catturerai i criminali? 212 00:15:16,556 --> 00:15:18,255 Hai davvero bisogno di allenarti. 213 00:15:18,316 --> 00:15:20,826 Non posso prendermi la briga di allenarmi se non respirare. 214 00:15:21,225 --> 00:15:22,586 Facciamo una pausa di tre minuti. 215 00:15:28,395 --> 00:15:31,465 Oh. Non è questo un lettore MP3? 216 00:15:31,836 --> 00:15:33,186 Hai ancora questo? 217 00:15:33,635 --> 00:15:36,776 L'ho ricevuto come regalo di compleanno da mia mamma molto tempo fa. 218 00:15:37,336 --> 00:15:39,531 Funziona ancora abbastanza bene. Anche la qualità del suono è buona. 219 00:15:39,536 --> 00:15:41,856 Non potevo buttarlo via perché mi ricordava mia mamma. 220 00:15:49,345 --> 00:15:50,695 Cos'è questa canzone? 221 00:15:51,056 --> 00:15:53,385 E' una canzone classica, ma non conosco il titolo. 222 00:15:53,826 --> 00:15:56,086 Lo ascolto ogni volta che ho bisogno di concentrarmi. 223 00:15:57,656 --> 00:15:59,006 Quando ascolto questo, 224 00:15:59,725 --> 00:16:01,196 mi fa stare tranquillo... 225 00:16:02,225 --> 00:16:03,575 e mi aiuta a concentrarmi. 226 00:16:05,965 --> 00:16:07,315 È bello. 227 00:16:12,375 --> 00:16:14,276 Immagino che tu sia nervoso per lo spettacolo. 228 00:16:22,245 --> 00:16:23,595 Cosa c'è laggiù? 229 00:16:24,015 --> 00:16:27,885 I detenuti facevano la doccia lì dopo aver fatto esercizio. 230 00:16:28,326 --> 00:16:30,526 Ma all'interno è stata costruita una nuova doccia. 231 00:16:30,595 --> 00:16:32,220 Quindi non viene utilizzato da parecchio tempo. 232 00:16:32,225 --> 00:16:36,026 Quindi è una doccia esterna? 233 00:16:37,495 --> 00:16:38,845 Ho sempre desiderato vederne uno. 234 00:16:39,036 --> 00:16:41,265 - Posso dare un'occhiata? - Ehi, aspetta. 235 00:16:55,786 --> 00:16:57,151 La doccia funziona ancora. 236 00:16:57,156 --> 00:16:59,610 Sì, è ancora collegato all'impianto idrico. 237 00:16:59,615 --> 00:17:00,965 Ehi, sai una cosa? 238 00:17:01,286 --> 00:17:02,636 Che cosa? 239 00:17:03,725 --> 00:17:05,075 Sei un po' fastidioso. 240 00:17:05,326 --> 00:17:06,465 Che cosa? 241 00:17:06,666 --> 00:17:09,321 Cosa fai? Stai imitando Dong Koo? 242 00:17:09,326 --> 00:17:10,676 Non ti va bene. 243 00:17:10,895 --> 00:17:12,995 Ci siamo conosciuti in prima media, giusto? 244 00:17:13,066 --> 00:17:15,186 Eravamo nella stessa classe e sedevamo uno accanto all'altro. 245 00:17:16,066 --> 00:17:19,076 Ti tengo d'occhio da allora. 246 00:17:23,076 --> 00:17:24,615 Sei troppo umile. 247 00:17:25,576 --> 00:17:27,845 Mi hai anche dato credito per la buona azione che hai fatto. 248 00:17:28,685 --> 00:17:31,516 E allora? Ti ha infastidito? 249 00:17:31,955 --> 00:17:35,125 Beh, se è così, sarò solo un fastidioso idiota. 250 00:17:36,185 --> 00:17:39,056 Ecco perché ci ho pensato... 251 00:17:39,595 --> 00:17:41,226 da allora. 252 00:17:41,695 --> 00:17:43,045 Che cosa? 253 00:17:47,865 --> 00:17:49,306 Che ti giudicherò. 254 00:18:04,615 --> 00:18:06,726 Perché? Perché? 255 00:18:08,385 --> 00:18:10,695 Chi non è orgoglioso è un peccatore. 256 00:18:18,165 --> 00:18:19,935 Pezzi di spazzatura del genere... 257 00:18:20,205 --> 00:18:22,066 vanno in giro comportandosi come se fossero speciali. 258 00:18:23,066 --> 00:18:24,416 mi stavo nascondendo... 259 00:18:24,476 --> 00:18:26,471 come un topo e ucciso una donna indifesa? 260 00:18:26,476 --> 00:18:27,826 Stronzo. 261 00:18:50,796 --> 00:18:53,236 EHI. Imperatore nudo. 262 00:19:00,645 --> 00:19:02,845 Perché seguo i titoli? 263 00:19:43,415 --> 00:19:44,765 Ba Reum. 264 00:19:47,826 --> 00:19:49,176 Cosa ti è successo? 265 00:19:50,095 --> 00:19:52,556 L'orario di visita è appena iniziato. Entriamo. 266 00:19:55,425 --> 00:19:57,695 Anche Dong Koo mi ha chiamato. Entriamo. 267 00:19:58,536 --> 00:19:59,886 Entra. 268 00:20:05,836 --> 00:20:08,405 Dove stai andando? Chi Kook è sveglio. 269 00:20:08,875 --> 00:20:10,225 Entriamo. 270 00:20:13,076 --> 00:20:14,685 Cosa ti è preso? 271 00:20:14,885 --> 00:20:16,046 Non essere nervoso. 272 00:20:16,216 --> 00:20:17,786 Dai. Andiamo. 273 00:20:18,016 --> 00:20:20,256 Dai. Dai. 274 00:20:45,341 --> 00:20:46,691 Io... 275 00:20:49,641 --> 00:20:51,371 - Io... - Ba Reum. 276 00:21:03,020 --> 00:21:05,520 Non restare lì e basta. Il suo braccio si stancherà. 277 00:21:15,671 --> 00:21:17,131 Cosa sta succedendo? 278 00:21:18,540 --> 00:21:19,890 Perché? 279 00:21:20,401 --> 00:21:22,510 Sono sicuro che mi ha visto. 280 00:21:29,950 --> 00:21:31,381 L'orario delle visite è terminato. 281 00:21:31,450 --> 00:21:33,881 Per favore, vattene e lascia riposare il paziente. 282 00:21:44,561 --> 00:21:46,901 Ha bisogno di riposare. Andiamo. 283 00:22:01,611 --> 00:22:03,750 Ha chiesto perché era qui. 284 00:22:04,051 --> 00:22:06,450 Non credo che ricordi l'aggressione. 285 00:22:07,020 --> 00:22:08,515 Dopo esperienze estremamente traumatiche, 286 00:22:08,520 --> 00:22:11,621 il cervello può bloccare ricordi troppo difficili da gestire. 287 00:22:12,391 --> 00:22:14,821 COSÌ? Gli hai raccontato cosa è successo quel giorno? 288 00:22:15,331 --> 00:22:17,930 No. Non volevo traumatizzarlo. 289 00:22:18,161 --> 00:22:21,970 Ho appena detto che ha avuto un grosso incidente d'auto. 290 00:22:22,171 --> 00:22:24,101 È ancora molto instabile. 291 00:22:24,500 --> 00:22:26,841 Potrebbe essersi svegliato, ma è comune... 292 00:22:26,901 --> 00:22:28,641 prendere improvvisamente una brutta piega. 293 00:22:28,710 --> 00:22:30,641 Dovremo aspettare e vedere. 294 00:22:34,480 --> 00:22:37,151 Signora. Non preoccuparti troppo. 295 00:22:37,311 --> 00:22:39,351 Ai medici piace spaventarti. 296 00:22:39,520 --> 00:22:42,720 Vuole evitare ogni responsabilità se dovesse succedere qualcosa, tutto qui. 297 00:22:42,821 --> 00:22:45,260 Chi Kook riconobbe persino Ba Reum. 298 00:22:45,621 --> 00:22:47,121 - Davvero? - SÌ. 299 00:22:47,460 --> 00:22:50,091 Si abbracciavano e tutto il resto. 300 00:22:50,561 --> 00:22:52,061 Non mi ha nemmeno guardato. 301 00:22:53,101 --> 00:22:54,930 EHI. Ha risposto solo quando ti ha visto. 302 00:22:55,131 --> 00:22:56,571 Sono ferito. 303 00:22:58,051 --> 00:23:00,121 Devi essere così sollevato. 304 00:23:04,190 --> 00:23:05,540 Dove stai andando? 305 00:23:05,890 --> 00:23:09,361 È completamente fuori di testa perché è così felice. 306 00:23:09,861 --> 00:23:12,001 Erano anime gemelle totali. 307 00:23:15,101 --> 00:23:16,801 Va bene. Arrivederci. 308 00:23:45,170 --> 00:23:48,031 (Bong Yi) 309 00:23:50,240 --> 00:23:52,640 (Bong Yi) 310 00:23:55,781 --> 00:23:56,811 C'è qualcosa che non va? 311 00:23:56,880 --> 00:23:59,180 Abbiamo trovato l'uniforme di Chi Kook e l'arma. 312 00:24:07,690 --> 00:24:10,460 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 313 00:24:14,190 --> 00:24:17,900 Ho visto quel pezzo di merda che ha ucciso lo studente al telegiornale. 314 00:24:17,960 --> 00:24:19,310 Cosa dovrei fare? 315 00:24:20,430 --> 00:24:24,200 Chi hai visto quando ero qui? Demented old woman. 316 00:24:27,371 --> 00:24:28,721 Primo messaggio. 317 00:24:28,740 --> 00:24:31,210 Perché non rispondi al telefono? 318 00:24:31,541 --> 00:24:34,251 Mio Dio, agente Jung. ho troppa paura... 319 00:24:34,311 --> 00:24:36,450 chiamare la polizia. 320 00:24:36,821 --> 00:24:40,251 Ho appena preso l'autobus, vediamoci davanti all'emporio. 321 00:24:40,621 --> 00:24:42,321 Ho una foto. 322 00:24:42,990 --> 00:24:45,190 Una foto? Di cosa sta parlando? 323 00:25:06,980 --> 00:25:09,751 Signora. Sono io, agente Jung. 324 00:25:14,021 --> 00:25:15,061 Agente Jung. 325 00:25:15,291 --> 00:25:18,021 Mio Dio. Mi hai spaventato a morte. 326 00:25:18,121 --> 00:25:20,630 - Mio Dio. - Stai attento. 327 00:25:21,660 --> 00:25:23,010 - Attento. - Mio Dio. 328 00:25:24,761 --> 00:25:27,301 Cosa intendevi? Quale foto? 329 00:25:27,700 --> 00:25:30,601 Quindi... quello che è successo è che stavo lavorando e... 330 00:25:30,900 --> 00:25:34,470 Conosci la ragazza morta nella fattoria dell'uva? 331 00:25:34,670 --> 00:25:36,480 - SÌ. - La sua foto... 332 00:25:36,710 --> 00:25:39,751 Era lì. Qui. Aspetto. 333 00:25:41,650 --> 00:25:43,581 È spaventoso. 334 00:25:47,890 --> 00:25:49,240 Ma... 335 00:25:50,821 --> 00:25:54,430 Quello non è il bottone dell'uniforme di Bong Yi? 336 00:25:57,301 --> 00:25:58,730 Dove hai preso questo? 337 00:26:37,670 --> 00:26:39,020 Il mio... 338 00:26:39,670 --> 00:26:41,020 Il mio cucciolo. 339 00:26:42,210 --> 00:26:45,251 Il mio dolce bambino. 340 00:26:46,650 --> 00:26:48,450 Il mio cucciolo. 341 00:26:48,720 --> 00:26:49,777 Trovalo. 342 00:26:49,782 --> 00:26:53,621 Trova il pezzo di merda che ha ucciso mia nonna, idiota! 343 00:26:55,361 --> 00:26:56,711 nonna, 344 00:26:57,490 --> 00:26:59,890 Mi sbagliavo. 345 00:27:01,361 --> 00:27:03,130 Mi dispiace tanto. 346 00:27:03,930 --> 00:27:05,371 Mi dispiace. 347 00:27:51,111 --> 00:27:52,461 (Io sono l'Onnipotente.) 348 00:27:53,611 --> 00:27:55,650 Scommetto che pensi di essere una specie di divinità. 349 00:27:56,150 --> 00:27:57,851 Ho già incontrato persone come te. 350 00:27:58,180 --> 00:28:01,516 Hai scelto persone che non hanno commesso i sette peccati capitali... 351 00:28:01,521 --> 00:28:02,915 e li hai puniti a modo tuo. 352 00:28:02,920 --> 00:28:04,156 Ma mi dispiace dirtelo... 353 00:28:04,161 --> 00:28:06,081 che non sei una divinità e non sei nemmeno umano. 354 00:28:06,230 --> 00:28:09,031 Sei solo un mostro orribile. 355 00:28:09,200 --> 00:28:11,400 Un mostro che non potrà mai essere salvato. 356 00:28:12,170 --> 00:28:13,700 Pezzo di spazzatura. 357 00:28:14,670 --> 00:28:16,165 Mi fai pena. 358 00:28:16,170 --> 00:28:17,996 E' finita adesso, pezzo di merda. 359 00:28:18,001 --> 00:28:19,351 No, ti sbagli. 360 00:28:23,011 --> 00:28:24,361 È un peccato, padre Ko. 361 00:28:24,710 --> 00:28:27,781 Temo che tuo fratello abbia sbagliato. 362 00:28:28,821 --> 00:28:30,546 Ho capito bene. Dov'è il ragazzo? 363 00:28:30,551 --> 00:28:32,720 Dov'è il ragazzo, idiota? 364 00:28:35,920 --> 00:28:38,080 È lui che avrebbe dovuto arrabbiarsi, non Han Kook. 365 00:28:38,160 --> 00:28:39,510 È colpevole... 366 00:28:40,791 --> 00:28:42,141 per non avere ira. 367 00:28:42,160 --> 00:28:44,395 - Moo ha vinto. - Ho promesso di ucciderlo... 368 00:28:44,400 --> 00:28:46,630 se non sei riuscito a trovare la risposta. 369 00:28:46,801 --> 00:28:48,430 - Moo ha vinto. - È assurdo. 370 00:28:49,200 --> 00:28:52,470 I suoi genitori sono stati uccisi dal cacciatore di teste. 371 00:28:52,571 --> 00:28:55,541 È persino diventato disabile a causa sua. Ma lo ha perdonato. 372 00:28:57,480 --> 00:28:58,830 Che incredibile moccioso. 373 00:28:59,511 --> 00:29:00,747 Mi dispiace! 374 00:29:00,752 --> 00:29:04,380 Mi dispiace per tutto. Sono stato uno sciocco ad averti sfidato. 375 00:29:04,781 --> 00:29:06,131 Mi dispiace. 376 00:29:06,690 --> 00:29:08,040 Uccidimi invece. 377 00:29:08,251 --> 00:29:09,601 Prendi la mia vita. 378 00:29:09,621 --> 00:29:11,121 Morirò al posto suo. 379 00:29:11,521 --> 00:29:13,660 Lascia vivere il mio povero fratello. 380 00:29:13,791 --> 00:29:15,900 Per favore, non uccidere mio fratello. 381 00:29:16,061 --> 00:29:18,801 Moo Chi, sto bene. 382 00:29:19,170 --> 00:29:20,871 Qualunque cosa mi succeda... 383 00:29:21,301 --> 00:29:22,900 non è colpa tua. 384 00:29:23,400 --> 00:29:24,496 Va bene? 385 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 Questa è la tua ultima possibilità. 386 00:29:26,071 --> 00:29:27,811 Arrabbiarsi. Mostra la tua ira. 387 00:29:27,910 --> 00:29:29,680 Al cacciatore di teste che ha ucciso la tua famiglia. 388 00:29:29,740 --> 00:29:31,780 Al mondo che non gli ha dato la pena di morte. 389 00:29:31,880 --> 00:29:33,230 Lascia che la tua rabbia esploda. 390 00:29:35,521 --> 00:29:37,480 Moo Won, per favore. 391 00:29:42,821 --> 00:29:44,990 Il mio amato fratellino. 392 00:29:46,930 --> 00:29:48,280 ho... 393 00:29:51,200 --> 00:29:52,670 Mi è sempre dispiaciuto. 394 00:29:53,601 --> 00:29:56,271 Moo Won, per favore. Moo ha vinto. 395 00:29:58,470 --> 00:29:59,820 Mi dispiace. 396 00:30:06,811 --> 00:30:09,351 (Io sono l'Onnipotente.) 397 00:30:10,650 --> 00:30:12,650 (Io sono l'Onnipotente.) 398 00:30:15,561 --> 00:30:18,460 Avresti dovuto lasciarmi morire quella notte. 399 00:30:19,730 --> 00:30:21,230 At least the old me... 400 00:30:22,561 --> 00:30:26,331 non sarebbe stato in agonia per il senso di colpa opprimente. 401 00:30:28,601 --> 00:30:29,951 E' questo... 402 00:30:30,640 --> 00:30:32,470 a modo tuo... 403 00:30:34,140 --> 00:30:35,490 di punirmi? 404 00:31:15,351 --> 00:31:16,975 L'orario delle visite è terminato. 405 00:31:16,980 --> 00:31:19,390 Per favore, vattene e lascia riposare il paziente. 406 00:31:27,960 --> 00:31:30,061 Sembra che ci sia qualcosa tra i due. 407 00:31:31,930 --> 00:31:33,700 Hanno litigato prima del suo incidente? 408 00:31:34,630 --> 00:31:36,071 Anche se avessero... 409 00:31:39,710 --> 00:31:41,060 Possa il Signore... 410 00:31:42,680 --> 00:31:44,030 salva... 411 00:31:45,081 --> 00:31:46,511 la tua anima. 412 00:31:55,990 --> 00:31:57,340 Han Kook... 413 00:32:00,890 --> 00:32:02,240 (Da demolire) 414 00:32:09,140 --> 00:32:11,670 L'escavatore gli schiaccerà le ossa. 415 00:32:12,041 --> 00:32:14,240 Deve essere restituito a sua madre con loro intatti. 416 00:32:14,611 --> 00:32:15,961 Questo è il minimo che posso fare. 417 00:32:22,220 --> 00:32:23,570 Dove sono andati? 418 00:32:24,021 --> 00:32:25,690 Cosa stai facendo laggiù? 419 00:32:26,521 --> 00:32:28,346 Cos'è successo alle cose qui? 420 00:32:28,351 --> 00:32:30,556 Esci da lì. L'edificio sta per essere demolito. 421 00:32:30,561 --> 00:32:32,955 Dove hai messo le cose che erano qui? 422 00:32:32,960 --> 00:32:35,130 non abbiamo toccato nulla 423 00:32:35,190 --> 00:32:36,630 quindi vattene da lì! 424 00:32:41,801 --> 00:32:43,151 (Da demolire) 425 00:32:44,871 --> 00:32:46,221 Dov'è andato? 426 00:32:51,541 --> 00:32:52,891 È successo qualcosa? 427 00:32:53,081 --> 00:32:54,431 Dov'è il corpo di Han Kook? 428 00:32:54,680 --> 00:32:56,251 Consegnamelo in questo istante! 429 00:32:56,751 --> 00:32:58,680 Di cosa stai parlando? Il corpo di Han Kook? 430 00:32:58,751 --> 00:33:00,791 Ti sei sbarazzato del corpo di Woo Hyung Chul, vero? 431 00:33:01,390 --> 00:33:02,740 Quindi consegnami Han Kook. 432 00:33:02,791 --> 00:33:05,261 Dovrebbe essere restituito a sua madre! 433 00:33:07,130 --> 00:33:08,480 Chi è Han Kook? 434 00:33:09,200 --> 00:33:11,400 Il ragazzo Sung Yo Han rapito? 435 00:33:11,930 --> 00:33:13,301 Perché dovrei sapere dov'è? 436 00:33:16,140 --> 00:33:19,510 Non sei stato tu a nascondere il suo corpo? 437 00:33:19,640 --> 00:33:21,570 Non so nemmeno dove sia stato messo. 438 00:33:24,240 --> 00:33:25,590 Dov'è allora? 439 00:33:26,280 --> 00:33:27,651 Ti ricordi... 440 00:33:28,651 --> 00:33:31,050 dove Sung Yo Han ha nascosto il suo corpo? 441 00:33:35,590 --> 00:33:37,791 Chi altro avrebbe potuto prendere il corpo se non lui? 442 00:33:38,621 --> 00:33:41,160 Qualcun altro sa chi sono veramente. 443 00:33:41,590 --> 00:33:42,940 Chi però? 444 00:33:43,200 --> 00:33:44,550 E perché? 445 00:34:01,311 --> 00:34:02,661 Aiuto. 446 00:34:03,050 --> 00:34:05,521 Non uccidermi. 447 00:34:06,751 --> 00:34:08,101 Non uccidermi! 448 00:34:14,590 --> 00:34:15,940 - EHI. - Non uccidermi. 449 00:34:16,131 --> 00:34:18,561 - Va tutto bene. - Non uccidermi! 450 00:34:18,800 --> 00:34:22,536 Ero qui con Dong Koo e l'agente Jung, ricordi? 451 00:34:22,541 --> 00:34:24,340 Sono un detective. Il detective Ko Moo Chi. 452 00:34:24,901 --> 00:34:27,240 Il detective Ko Moo Chi. Ti ricordi di me adesso? 453 00:34:29,381 --> 00:34:30,731 Giusto. 454 00:34:31,581 --> 00:34:35,151 Dai. Ti riportiamo a letto. 455 00:34:43,220 --> 00:34:45,831 Cavolo, deve essere stato un brutto sogno. 456 00:34:47,331 --> 00:34:49,631 Adesso però puoi mettere da parte le tue paure... 457 00:34:49,860 --> 00:34:51,210 perché il tuo aggressore è morto. 458 00:34:53,171 --> 00:34:54,521 E' morto? 459 00:34:55,070 --> 00:34:56,671 Chi è morto? 460 00:34:57,441 --> 00:34:59,410 Quello che mi ha pugnalato? 461 00:35:01,711 --> 00:35:04,381 Tua madre ha detto che non ricordavi cosa fosse successo. 462 00:35:04,881 --> 00:35:06,231 Che cosa? 463 00:35:07,581 --> 00:35:09,381 Ebbene, me lo ha detto mia madre. 464 00:35:10,151 --> 00:35:11,911 Ha detto che ti ha detto che è stato un incidente d'auto. 465 00:35:12,050 --> 00:35:15,320 Che cosa? Oh, beh... 466 00:35:16,990 --> 00:35:18,590 Quello che ti ha pugnalato? 467 00:35:21,791 --> 00:35:23,700 I ricordi mi sono tornati in mente. 468 00:35:25,631 --> 00:35:28,530 COSÌ? Ricordi cosa è successo? 469 00:35:30,140 --> 00:35:31,490 Beh... 470 00:35:32,070 --> 00:35:33,866 Non ricordo però la sua faccia. 471 00:35:33,871 --> 00:35:35,991 Solo il fatto che sono stato aggredito nella doccia. 472 00:35:36,740 --> 00:35:40,010 Sono stato attaccato da dietro, quindi non ho potuto vedere il suo volto. 473 00:35:40,311 --> 00:35:41,711 Nella doccia? 474 00:35:43,581 --> 00:35:46,291 Ma chi era il mio aggressore? 475 00:35:47,351 --> 00:35:48,701 Chi è morto? 476 00:35:49,590 --> 00:35:51,621 È più curioso di sapere chi è morto... 477 00:35:52,461 --> 00:35:54,430 di chi lo ha aggredito. 478 00:35:55,731 --> 00:35:58,501 Dirò all'agente Jung di portarti le informazioni sull'aggressore. 479 00:36:00,871 --> 00:36:03,901 Perché si irrigidisce quando viene menzionato l'agente Jung? 480 00:36:04,470 --> 00:36:05,820 Comunque riposati un po'. 481 00:36:06,470 --> 00:36:07,820 Sii a tuo agio. 482 00:36:19,390 --> 00:36:20,820 Questo è l'unico bagno con doccia? 483 00:36:21,351 --> 00:36:22,860 Sì, questo è tutto. 484 00:36:25,660 --> 00:36:27,655 C'è un'altra doccia che è chiusa da un po'. 485 00:36:27,660 --> 00:36:28,890 Ma non può essere così, giusto? 486 00:36:28,961 --> 00:36:30,360 - Chiuso? - SÌ. 487 00:36:31,231 --> 00:36:32,581 Dove si trova? 488 00:37:29,360 --> 00:37:31,291 Da quanto tempo questo posto è chiuso? 489 00:37:31,490 --> 00:37:32,840 Circa due anni. 490 00:37:34,360 --> 00:37:36,401 L'ho lasciato qui una volta portato dentro... 491 00:37:36,501 --> 00:37:38,030 in modo che non interferisca con la gente. 492 00:37:38,200 --> 00:37:40,601 Ha detto che la scatola magica era nella sala d'attesa. 493 00:37:42,430 --> 00:37:45,470 Ci vogliono circa tre minuti da qui all'auditorium. 494 00:37:46,941 --> 00:37:49,640 Quindi ha attaccato Na Chi Kook e l'ha messo nella scatola magica? 495 00:37:50,110 --> 00:37:51,876 Na Chi Kook è stato pugnalato e coperto di sangue, 496 00:37:51,881 --> 00:37:53,841 e lo ha portato fino all'auditorium? 497 00:37:55,610 --> 00:37:57,151 Non ha alcun senso. 498 00:38:16,771 --> 00:38:18,470 Se semplicemente muoio... 499 00:38:19,811 --> 00:38:21,970 e se ne va senza dire niente, 500 00:38:23,881 --> 00:38:26,351 passerà tutta la sua vita alla ricerca di Han Kook. 501 00:38:28,510 --> 00:38:31,081 Dovrei confessare. 502 00:38:31,151 --> 00:38:32,921 Ciao, per favore aiutami a trovare mio figlio. 503 00:38:32,990 --> 00:38:34,646 - Diciamo la verità. - Il suo nome è Kim Han Kook. 504 00:38:34,651 --> 00:38:36,621 Per favore aiutami a trovarlo. Grazie. 505 00:38:38,720 --> 00:38:40,070 Signora. 506 00:38:42,260 --> 00:38:43,610 Agente Jung. 507 00:38:43,961 --> 00:38:45,501 Stai meglio adesso? 508 00:38:46,331 --> 00:38:48,371 (Bambino scomparso) 509 00:38:51,340 --> 00:38:53,371 Cosa ti porta qui? 510 00:38:55,470 --> 00:38:57,180 Han Kook... 511 00:39:01,311 --> 00:39:02,661 Dovresti fermarti... 512 00:39:03,251 --> 00:39:04,621 alla ricerca di Han Kook. 513 00:39:05,950 --> 00:39:08,521 Cosa... cosa intendi? 514 00:39:09,421 --> 00:39:10,771 La verità è che io... 515 00:39:15,030 --> 00:39:17,501 - Io... - Abbiamo le ultime notizie. 516 00:39:17,561 --> 00:39:20,200 Kim Han Kook, scomparso e ritenuto morto... 517 00:39:20,271 --> 00:39:21,771 un anno fa, 518 00:39:21,901 --> 00:39:24,840 è stato trovato morto in una fabbrica abbandonata nella provincia di Gyeonggi. 519 00:39:34,311 --> 00:39:35,661 Han Kook! 520 00:39:35,881 --> 00:39:37,231 Han Kook! 521 00:39:37,450 --> 00:39:38,800 Han Kook! 522 00:39:42,251 --> 00:39:43,601 Han Kook! 523 00:39:43,660 --> 00:39:46,090 -Han Kook! - No, signora. 524 00:39:46,930 --> 00:39:48,280 Han Kook! 525 00:39:51,001 --> 00:39:52,351 Come... 526 00:39:53,371 --> 00:39:54,970 Chi ha lasciato il suo corpo qui? 527 00:39:56,240 --> 00:39:57,590 "Chi"? 528 00:39:57,970 --> 00:39:59,771 Era Sung Yo Han, quell'idiota. 529 00:39:59,840 --> 00:40:01,311 Lo ha ucciso! 530 00:40:02,211 --> 00:40:03,740 Quel cretino psicotico. 531 00:40:05,140 --> 00:40:06,881 Come avremmo potuto trovarlo qui? 532 00:40:07,481 --> 00:40:09,121 Ci ha reso impossibile trovarlo. 533 00:40:19,461 --> 00:40:20,811 Puoi dire quando è morto? 534 00:40:21,461 --> 00:40:24,231 È stato tenuto sotto formaldeide, quindi non posso dirlo con certezza. 535 00:40:24,430 --> 00:40:26,530 Dobbiamo fare un'autopsia per esserne sicuri. 536 00:40:37,881 --> 00:40:40,381 - Come... - L'investigatore... 537 00:40:40,450 --> 00:40:41,800 dovrei vedere più tardi... 538 00:40:41,981 --> 00:40:43,881 che ho mantenuto la mia parte dell'accordo. 539 00:40:49,561 --> 00:40:51,441 Hai tempo fino a mezzanotte, tre giorni da oggi. 540 00:40:51,791 --> 00:40:53,490 Rinuncerai a Han Kook? 541 00:40:54,331 --> 00:40:56,530 Se non mi trovi entro tre giorni, 542 00:40:57,231 --> 00:41:00,200 l'intera nazione vedrà il corpo di Han Kook senza i polmoni. 543 00:41:12,140 --> 00:41:13,490 (Coltellata al collo) 544 00:41:13,751 --> 00:41:15,675 Dopo aver superato la scadenza per salvare la vita di Han Kook, 545 00:41:15,680 --> 00:41:16,747 che era la mezzanotte di ieri sera, 546 00:41:16,752 --> 00:41:19,552 i professionisti pensano che ci siano poche possibilità che possa essere ancora vivo. 547 00:41:29,461 --> 00:41:30,811 Questo ragazzo... 548 00:41:32,970 --> 00:41:34,320 polmoni... 549 00:41:35,070 --> 00:41:36,420 Ha i suoi polmoni? 550 00:41:40,110 --> 00:41:41,460 Quell'orribile bastardo. 551 00:41:42,570 --> 00:41:44,081 Come ha potuto fare una cosa del genere a un ragazzino? 552 00:41:48,881 --> 00:41:50,231 Mi dispiace. 553 00:41:51,121 --> 00:41:52,820 Mi dispiace, Han Kook. 554 00:41:56,490 --> 00:41:57,840 L'ho ucciso. 555 00:41:58,320 --> 00:41:59,760 Ero occupato a bere. 556 00:42:01,260 --> 00:42:02,631 Ho rinunciato a lui. 557 00:42:04,430 --> 00:42:06,131 Ho semplicemente rinunciato a lui. 558 00:42:07,101 --> 00:42:08,451 L'ho praticamente ucciso. 559 00:42:08,970 --> 00:42:10,320 Moo Chi. 560 00:42:11,570 --> 00:42:14,371 Mi dispiace, Han Kook. Mi dispiace. 561 00:42:31,921 --> 00:42:33,831 Il corpo del ragazzo è stato trovato in una fabbrica abbandonata? 562 00:42:36,660 --> 00:42:38,160 Dov'è il corpo di Han Kook? 563 00:42:38,360 --> 00:42:39,771 Consegnamelo in questo istante! 564 00:42:41,871 --> 00:42:43,840 Penso che abbia recuperato la sua vera memoria. 565 00:42:44,300 --> 00:42:46,020 Devo fermarlo prima che faccia qualsiasi cosa. 566 00:44:04,121 --> 00:44:05,471 Tu... 567 00:44:08,450 --> 00:44:09,800 Ridammi la mia pistola. 568 00:44:11,760 --> 00:44:13,231 Dammi la mia pistola. 569 00:44:13,890 --> 00:44:15,890 Perché lo stai facendo? Dimmi perché. 570 00:44:21,901 --> 00:44:23,251 Sono stato io. 571 00:44:25,371 --> 00:44:26,811 Sono stato io! 572 00:44:27,371 --> 00:44:30,340 L'assassino ero io, non Sung Yo Han. 573 00:44:31,780 --> 00:44:34,481 La nonna di Bong Yi, padre Ko e Chi Kook! 574 00:44:35,211 --> 00:44:36,881 Li ho uccisi tutti. 575 00:44:37,881 --> 00:44:39,231 Ero tutto io. 576 00:44:41,921 --> 00:44:43,271 Non capisci? 577 00:44:43,521 --> 00:44:45,921 Song Soo Ho, Byun Soon Young, Jo Mi Jung, 578 00:44:45,990 --> 00:44:48,231 Kim Sung Gyu, Park Jong Ho! Tutti! 579 00:44:48,831 --> 00:44:51,461 Erano persone gentili, buone e innocenti. 580 00:44:51,530 --> 00:44:53,700 Ma li ho brutalmente uccisi! 581 00:44:56,271 --> 00:44:57,800 Non sono umano. 582 00:44:58,271 --> 00:45:01,671 Sono... sono un mostro. 583 00:45:02,441 --> 00:45:06,351 Quindi non impedirmi di uccidermi. 584 00:45:06,680 --> 00:45:09,981 Non sforzarti così tanto di morire. Non ti resta molto tempo comunque. 585 00:45:29,901 --> 00:45:33,271 21 anni fa ho visitato la Corea per partecipare ad un seminario, 586 00:45:33,711 --> 00:45:35,640 e stavo nel laboratorio di un amico. 587 00:45:36,171 --> 00:45:38,410 E un giorno ho ricevuto un pacco. 588 00:45:38,541 --> 00:45:40,081 Proveniva da una persona anonima. 589 00:45:40,550 --> 00:45:41,900 Mi chiedo chi mi ha mandato questo. 590 00:46:06,871 --> 00:46:08,735 È stato allora che ho scoperto che Han Seo Joon... 591 00:46:08,740 --> 00:46:10,640 è riuscito a fare un trapianto di cervello. 592 00:46:10,780 --> 00:46:14,211 Voleva dimostrarmi che c'era riuscito. 593 00:46:17,651 --> 00:46:20,050 Volevo vedere come sarebbe venuto fuori il mouse. 594 00:46:20,791 --> 00:46:24,191 Così ho iniziato ad osservarlo e ho preso appunti. 595 00:46:24,961 --> 00:46:27,360 Terzo giorno. Condizioni, molto buone. 596 00:46:27,590 --> 00:46:29,631 Molto attivo. Nessun problema osservato. 597 00:46:30,030 --> 00:46:32,160 Buon movimento intestinale e mangiare bene. 598 00:46:32,331 --> 00:46:34,070 Peso, 120 g. 599 00:46:34,800 --> 00:46:37,470 Giorno 11. Muoversi lentamente. 600 00:46:37,871 --> 00:46:40,371 Movimenti notevolmente più lenti e livello di attività inferiore. 601 00:46:41,140 --> 00:46:43,740 Scarso movimento intestinale e non mangiare bene. 602 00:46:44,340 --> 00:46:47,010 Mangiare molto meno del quinto giorno. 603 00:46:47,381 --> 00:46:49,820 Giorno 21. Condizioni, pessime. 604 00:46:50,021 --> 00:46:51,371 Quasi nessun movimento. 605 00:46:51,581 --> 00:46:53,950 Peso, 70 g in meno rispetto al primo giorno. 606 00:46:54,191 --> 00:46:56,720 Non mangerò. Notevolmente scarno. 607 00:47:03,260 --> 00:47:05,760 Giorno 30. Morte. 608 00:47:06,061 --> 00:47:09,231 Han Seo Joon aveva fallito. 609 00:47:09,871 --> 00:47:11,271 Morirai anche tu. 610 00:47:20,981 --> 00:47:24,121 Hai nascosto tutto questo. 611 00:47:24,651 --> 00:47:27,251 Quanto stai nascondendo? 612 00:47:27,590 --> 00:47:29,550 Lo sapevi fin dall'inizio... 613 00:47:29,791 --> 00:47:31,686 che fossi un predatore? 614 00:47:31,691 --> 00:47:35,691 Calmati. Ti avrei chiesto di lavorare con me se lo avessi saputo? 615 00:47:36,030 --> 00:47:37,901 Ero certo che fosse Sung Yo Han. 616 00:47:37,961 --> 00:47:40,025 Perché? Come eri così sicuro? 617 00:47:40,030 --> 00:47:43,371 Perché ho eseguito un test del DNA da psicopatico sul feto di Han Seo Joon. 618 00:47:44,200 --> 00:47:46,840 Il test ha dimostrato che il bambino aveva il gene dello psicopatico. 619 00:47:47,211 --> 00:47:49,570 Subito dopo partii per l'Inghilterra, 620 00:47:50,211 --> 00:47:52,235 e non ho potuto avere notizie di sua moglie. 621 00:47:52,240 --> 00:47:54,610 Ma un giorno, 25 anni dopo, 622 00:47:54,910 --> 00:47:57,050 Ho ricevuto una chiamata da un PD da una stazione televisiva. 623 00:47:57,351 --> 00:47:59,280 Ciao? Daniele Lee. 624 00:47:59,381 --> 00:48:01,651 Ciao, sono Choi Hong Ju, un direttore di produzione. 625 00:48:01,890 --> 00:48:04,786 I'm researching the serial murder... 626 00:48:04,791 --> 00:48:06,760 sta succedendo in Corea. 627 00:48:06,831 --> 00:48:10,131 Volevo chiederti del gene dello psicopatico. 628 00:48:10,430 --> 00:48:12,096 All'improvviso mi venne in mente quel bambino. 629 00:48:12,101 --> 00:48:15,631 Ecco perché sono corso in Corea e ho cercato il figlio di Han Seo Joon. 630 00:48:16,030 --> 00:48:18,271 Sono andato a casa sua, 631 00:48:18,771 --> 00:48:22,371 e ho visto un cane che ha subito abusi molto tempo fa. 632 00:48:22,711 --> 00:48:25,711 Uno dei tratti più comuni tra i predatori è... 633 00:48:25,881 --> 00:48:27,510 abusare degli animali quando sono bambini. 634 00:48:27,610 --> 00:48:31,320 Questo mi ha reso nervoso, quindi sono andato al suo posto di lavoro. 635 00:48:31,381 --> 00:48:32,731 Salvalo! 636 00:48:32,981 --> 00:48:34,416 Sono bravo anche con i coltelli. 637 00:48:34,421 --> 00:48:35,885 È dove passa la carotide, 638 00:48:35,890 --> 00:48:37,490 così il sangue zampillerà come una fontana. 639 00:48:38,021 --> 00:48:39,855 Sarà una bella scena. 640 00:48:39,860 --> 00:48:42,530 Sung Yo Han mostrava chiaramente segni di uno psicopatico. 641 00:48:42,631 --> 00:48:44,260 Non avevo motivo di dubitarne. 642 00:48:46,501 --> 00:48:47,851 Ti sbagliavi. 643 00:48:48,271 --> 00:48:51,800 Ma... ti ricordi tutto adesso? 644 00:48:52,070 --> 00:48:53,420 SÌ. 645 00:48:54,240 --> 00:48:55,590 Tutto. 646 00:48:57,041 --> 00:48:59,981 Ogni singolo dettaglio è dolorosamente chiaro. 647 00:49:01,211 --> 00:49:03,651 Allora non puoi morire irresponsabilmente in questo modo. 648 00:49:03,950 --> 00:49:06,421 Se ti importa delle vittime morte, ovviamente. 649 00:49:07,320 --> 00:49:08,851 Cosa posso fare? 650 00:49:09,390 --> 00:49:11,755 Volevo confessare, ma il corpo è scomparso. 651 00:49:11,760 --> 00:49:14,556 Tutto quello che posso fare è morire, ma se non riesco nemmeno a farlo... 652 00:49:14,561 --> 00:49:17,331 Fai quello che puoi fare. Sbarazzarsi di altri predatori... 653 00:49:17,461 --> 00:49:19,461 con il tuo gene. 654 00:49:20,001 --> 00:49:21,695 Assicurati che non ci siano più vittime... 655 00:49:21,700 --> 00:49:23,470 come quelli che hai ucciso. 656 00:49:24,240 --> 00:49:25,970 È così che puoi espiare i tuoi peccati. 657 00:49:26,200 --> 00:49:28,570 - Espiare? - SÌ. 658 00:49:28,811 --> 00:49:30,910 Pensi che posso essere perdonato? 659 00:49:31,610 --> 00:49:33,211 Smettila di dire sciocchezze. 660 00:49:35,410 --> 00:49:36,760 Stai per morire? 661 00:49:37,651 --> 00:49:39,616 Morire è facile. Non devi assumerti la responsabilità. 662 00:49:39,621 --> 00:49:41,251 Ma se muori così, 663 00:49:42,151 --> 00:49:43,501 che ne dici di Sung Yo Han? 664 00:49:44,320 --> 00:49:47,525 Tutti pensano che fosse un assassino psicopatico. 665 00:49:47,530 --> 00:49:48,880 Non proverai la sua innocenza? 666 00:49:49,061 --> 00:49:51,930 Se muori così, la verità sarà sepolta per sempre. 667 00:49:52,260 --> 00:49:55,601 Sung Yo Han passerà alla storia come un orribile serial killer. 668 00:49:55,800 --> 00:49:57,835 E rimarrai il bambino d'oro. 669 00:49:57,840 --> 00:50:00,640 Anche Sung Yo Han era sospettoso e cattivo! 670 00:50:01,140 --> 00:50:04,206 Non mi ha denunciato. È venuto lui stesso ad uccidermi. 671 00:50:04,211 --> 00:50:06,010 E hai detto che anche lui aveva il gene dello psicopatico. 672 00:50:06,081 --> 00:50:09,280 No. Era l'uno per cento. Era un genio. 673 00:50:09,811 --> 00:50:13,081 Aveva la volontà di un'anima pura. 674 00:50:13,421 --> 00:50:16,390 Ero prevenuto dalle sue azioni e dal fatto che fosse il figlio di Seo Joon, 675 00:50:16,921 --> 00:50:18,271 e... 676 00:50:19,561 --> 00:50:21,331 lo ha scambiato per un predatore. 677 00:50:22,231 --> 00:50:23,581 Che prove hai? 678 00:50:24,200 --> 00:50:26,001 Come fai ad essere così sicuro? 679 00:50:26,131 --> 00:50:27,481 Tu sei la prova. 680 00:50:27,501 --> 00:50:29,866 Guarda quanto stai soffrendo adesso. 681 00:50:29,871 --> 00:50:33,565 Se Yo Han fosse uno psicopatico, non sentiresti alcun dolore. 682 00:50:33,570 --> 00:50:35,436 Senso di colpa, pietà, compassione, 683 00:50:35,441 --> 00:50:38,110 e il rimpianto non esistono nel cervello di uno psicopatico. 684 00:50:38,381 --> 00:50:39,811 Ma guardati adesso. 685 00:50:40,550 --> 00:50:42,811 Stai soffrendo. Sei infelice. 686 00:50:43,720 --> 00:50:46,590 Ripensandoci, non erano ricordi. 687 00:50:47,021 --> 00:50:50,121 Ciò di cui il cervello di Yo Han ha preso il controllo nel tuo cervello non erano ricordi, 688 00:50:50,191 --> 00:50:51,541 ma emozioni. 689 00:50:51,561 --> 00:50:53,786 Ecco perché ora provi emozioni... 690 00:50:53,791 --> 00:50:56,061 che hanno gli esseri umani normali, cosa che a te mancava. 691 00:51:02,831 --> 00:51:04,181 Vorrei... 692 00:51:06,441 --> 00:51:09,140 Vorrei non provare quelle stupide emozioni. 693 00:51:13,003 --> 00:51:15,397 Le processioni commemorative per Kim Han Kook, 694 00:51:15,402 --> 00:51:18,242 che è stato ritrovato un anno dopo essere stato rapito da Sung Yo Han, 695 00:51:18,313 --> 00:51:20,213 si stanno svolgendo in tutto il paese. 696 00:51:20,342 --> 00:51:23,047 Nel parco divertimenti è stato eretto un memoriale speciale... 697 00:51:23,052 --> 00:51:25,382 - dove è stato rapito... - Prima salva il ragazzo. 698 00:51:25,512 --> 00:51:27,083 Han Kook, che è sotto i tuoi piedi. 699 00:51:27,683 --> 00:51:29,592 Sapeva che Han Kook era lì. 700 00:51:29,692 --> 00:51:31,917 Tutti pensano che fosse un assassino psicopatico. 701 00:51:31,922 --> 00:51:35,163 Ed è morto ingiustamente a causa tua. 702 00:51:35,463 --> 00:51:36,963 Non proverai la sua innocenza? 703 00:51:37,933 --> 00:51:39,283 SÌ. 704 00:51:39,632 --> 00:51:43,003 Dimostriamo l'innocenza di Sung Yo Han prima che io muoia. 705 00:51:44,032 --> 00:51:45,382 Potrebbe essere... 706 00:51:46,072 --> 00:51:48,773 cosa vuole fare il suo cervello... 707 00:51:49,103 --> 00:51:51,143 mentre è nel mio. 708 00:51:57,813 --> 00:51:59,163 Mi dispiace, Han Kook. 709 00:51:59,722 --> 00:52:01,822 Ho catturato l'assassino troppo tardi. 710 00:52:02,652 --> 00:52:04,753 Catturerò tutti gli psicopatici del mondo... 711 00:52:05,552 --> 00:52:08,722 così non ci saranno più vittime come te. 712 00:52:10,592 --> 00:52:11,942 Prometto. 713 00:52:12,802 --> 00:52:16,632 Lo farò per chiederti perdono. 714 00:52:21,342 --> 00:52:22,692 (Possa tu riposare in pace.) 715 00:52:26,583 --> 00:52:30,512 (Possa tu riposare in pace.) 716 00:52:30,713 --> 00:52:32,882 - Prenderò un Americano ghiacciato. - Lo stesso qui. 717 00:52:46,103 --> 00:52:47,458 Qual è il nostro programma? 718 00:52:47,463 --> 00:52:48,813 Questa settimana... 719 00:52:49,632 --> 00:52:51,902 Fammi prendere il telefono. 720 00:52:55,842 --> 00:52:59,112 Le cose si stavano finalmente calmando. Perché hanno dovuto trovare il corpo? 721 00:53:00,143 --> 00:53:01,493 Non preoccuparti. 722 00:53:03,453 --> 00:53:04,803 Sicuro. 723 00:53:07,953 --> 00:53:10,253 CIAO. Come sta Eun Chong? 724 00:53:10,453 --> 00:53:13,592 Buono, ovviamente. Sta dormendo. 725 00:53:14,123 --> 00:53:16,333 Sta dormendo così tranquillamente. 726 00:53:17,992 --> 00:53:19,902 Va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 727 00:53:20,203 --> 00:53:21,553 Va bene. 728 00:53:21,733 --> 00:53:23,083 Tornerà a casa tardi. 729 00:53:26,032 --> 00:53:28,797 Bontà. Mi dispiace per la mamma. 730 00:53:28,802 --> 00:53:31,273 Trovarono suo figlio morto un anno dopo. 731 00:53:31,572 --> 00:53:34,643 Come ha potuto quel bastardo uccidere un bambino del genere? 732 00:53:35,713 --> 00:53:38,808 Quindi questo bambino è il figlio dell'assassino? 733 00:53:38,813 --> 00:53:40,163 Giusto. 734 00:53:40,853 --> 00:53:42,382 Cosa ha fatto di sbagliato? 735 00:53:42,753 --> 00:53:44,353 Ma ti odio a prescindere. 736 00:53:44,893 --> 00:53:47,463 Non sarà uno scherzo una volta cresciuto. 737 00:53:47,862 --> 00:53:49,987 Dopotutto ha il sangue di suo padre che gli scorre nelle vene. 738 00:53:49,992 --> 00:53:51,159 Questo è un dato di fatto. 739 00:53:51,164 --> 00:53:53,203 - Cos'è questo? - Maledizione. 740 00:53:53,762 --> 00:53:56,733 Vai già a dormire! Maledizione. 741 00:54:01,143 --> 00:54:02,493 Non è disgustoso? 742 00:54:02,572 --> 00:54:04,072 Lei non doveva saperlo, vero? 743 00:54:04,242 --> 00:54:06,908 Non avrebbe avuto il suo bambino se lo avesse saputo. 744 00:54:06,913 --> 00:54:09,578 Il bambino deve darle i brividi anche se è suo. 745 00:54:09,583 --> 00:54:10,709 Ho sentito che è un maschio. 746 00:54:10,714 --> 00:54:12,922 Sei sicuro che sia il figlio di Sung Yo Han? 747 00:54:15,353 --> 00:54:17,623 Chi ha dato alla luce il bambino di Sung Yo Han? 748 00:54:18,152 --> 00:54:19,563 Choi Hong Ju... 749 00:54:31,873 --> 00:54:33,953 (Choi Hong Ju, la donna che ha avuto il bambino di Sung Yo Han) 750 00:54:43,512 --> 00:54:46,483 Fino a un minuto fa dormiva profondamente. 751 00:54:47,652 --> 00:54:50,322 Ha un carattere irascibile. Da chi lo prende? 752 00:54:50,992 --> 00:54:52,119 È estenuante. 753 00:54:52,124 --> 00:54:54,192 Scusa. Per favore, prenditi cura di lui. 754 00:54:55,762 --> 00:54:57,112 Qui. 755 00:54:57,393 --> 00:54:59,933 Va bene. Bene. Ciao, per ora. 756 00:55:03,532 --> 00:55:06,603 Eun Chong. Perché stavi piangendo? 757 00:55:06,672 --> 00:55:08,022 Hai fame? 758 00:55:09,103 --> 00:55:10,213 Là. 759 00:55:10,313 --> 00:55:11,913 Ecco qui. 760 00:55:13,213 --> 00:55:14,563 NO? 761 00:55:14,842 --> 00:55:16,382 Va bene, va bene. 762 00:55:17,353 --> 00:55:18,703 Là. 763 00:55:21,222 --> 00:55:22,572 Ok, ho capito. 764 00:55:31,692 --> 00:55:33,042 Perché sei in lacrime? 765 00:55:36,063 --> 00:55:37,233 Lasciami cantare per te. 766 00:55:37,302 --> 00:55:38,652 Ok, va bene. 767 00:55:41,302 --> 00:55:43,972 Ti sento forte e chiaro. 768 00:55:45,072 --> 00:55:46,422 Eccoci qui. 769 00:55:46,913 --> 00:55:50,813 Tre orsi vivono in una casa 770 00:55:51,112 --> 00:55:54,853 Papà orso, mamma orso e cucciolo di orso 771 00:55:55,253 --> 00:55:58,853 Papà orso è grasso 772 00:55:59,422 --> 00:56:02,963 Mamma orsa è snella 773 00:56:04,233 --> 00:56:06,532 Fermare. Per favore, smettila di piangere. 774 00:56:06,603 --> 00:56:08,762 Prendi un po' di latte e vai a letto. 775 00:56:08,933 --> 00:56:10,283 NO! 776 00:56:14,773 --> 00:56:16,172 Se continui così, 777 00:56:16,643 --> 00:56:18,713 il cacciatore di teste verrà a prenderti! 778 00:56:18,773 --> 00:56:22,713 Mi stai spaventando. Quando tornerà la mamma? 779 00:56:26,922 --> 00:56:30,822 La mamma ci canta una canzone quando abbiamo paura. 780 00:56:31,753 --> 00:56:33,123 Perché non la cantiamo insieme? 781 00:56:33,623 --> 00:56:35,523 Scommetto che non avremo paura una volta finito. 782 00:56:36,293 --> 00:56:40,233 Tre orsi vivono in una casa 783 00:56:40,663 --> 00:56:44,902 Papà orso, mamma orso e cucciolo di orso 784 00:56:45,233 --> 00:56:49,373 Papa bear is fat 785 00:56:49,713 --> 00:56:53,342 Mamma orsa è snella 786 00:56:53,983 --> 00:56:58,813 - L'orsetto è adorabile - L'orsetto è adorabile 787 00:56:58,882 --> 00:57:02,953 - Alza le spalle, alza le spalle, ben fatto - Alza le spalle, alza le spalle, ben fatto 788 00:57:06,692 --> 00:57:08,042 Mamma! 789 00:57:09,322 --> 00:57:10,862 È la mamma. 790 00:57:27,842 --> 00:57:29,192 Hyun Soo. 791 00:57:43,563 --> 00:57:46,362 Le auto rallentano ogni volta che svoltano. 792 00:57:46,802 --> 00:57:50,402 Aspetteremo fino a quando non lo farà, apriremo il bagagliaio e salteremo. 793 00:57:50,672 --> 00:57:52,373 - Fatto? -Hyun Soo, 794 00:57:52,632 --> 00:57:53,982 Ho paura. 795 00:57:54,043 --> 00:57:57,373 Va tutto bene. Non lascerò andare la tua mano, 796 00:57:57,442 --> 00:57:58,792 quindi fidati di me. 797 00:58:19,532 --> 00:58:21,262 - Aiuto! - Aiutaci! 798 00:58:21,362 --> 00:58:24,402 - Aiuto! Aiuto! - Aiutaci! 799 00:58:24,773 --> 00:58:26,333 C'è qualcuno qui fuori? 800 00:58:40,253 --> 00:58:42,822 Hyun Soo, mi fa male il piede. Sto sanguinando. 801 00:58:43,353 --> 00:58:45,253 Resisti lì ancora un po'. 802 00:58:46,253 --> 00:58:48,092 Non andrò. Resto! 803 00:58:48,163 --> 00:58:50,092 Ma devi. Dai. 804 00:58:50,163 --> 00:58:51,513 Non lo farò! 805 00:58:56,703 --> 00:58:59,733 Resta qui allora e non fare rumore. 806 00:58:59,902 --> 00:59:02,703 Va bene? Vado a chiamare la polizia. 807 00:59:03,242 --> 00:59:05,442 Hyun Soo, no. Non andare. 808 00:59:15,083 --> 00:59:17,092 Hyun Soo, no. Portami con te. 809 00:59:56,762 --> 01:00:01,103 Tre orsi vivono in una casa 810 01:00:02,333 --> 01:00:06,873 Papà orso, mamma orso e cucciolo di orso 811 01:00:07,972 --> 01:00:11,942 Papà orso è grasso 812 01:00:20,652 --> 01:00:23,023 L'orsetto è adorabile 813 01:00:23,623 --> 01:00:26,422 Devi essere di buon umore a giudicare dal viso pulito. 814 01:00:26,762 --> 01:00:29,463 Non c'è niente da lavare via. 815 01:00:29,893 --> 01:00:31,092 Raccontamelo. 816 01:00:31,163 --> 01:00:34,003 Non è andata a scavare nella terra ultimamente. 817 01:00:35,663 --> 01:00:37,773 - Deve essersi arresa. - Il mio bambino. 818 01:00:38,902 --> 01:00:40,273 Non è sotto terra. 819 01:00:41,873 --> 01:00:44,213 Lei viene a trovarmi. 820 01:00:49,083 --> 01:00:50,433 Va bene. 821 01:00:57,992 --> 01:00:59,453 Mi fa venire i brividi. 822 01:00:59,922 --> 01:01:02,523 Non c'è da stupirsi. Il bambino sembrava insolito. 823 01:01:02,692 --> 01:01:05,592 Una volta che inizia a piangere, non si ferma. 824 01:01:42,402 --> 01:01:43,752 Dov'è andato? 825 01:01:44,072 --> 01:01:45,902 Sono sicuro di averlo intascato. 826 01:01:50,143 --> 01:01:51,742 Anche quello? 827 01:01:54,913 --> 01:01:57,813 Ma è l'unica prova che può dimostrare la mia colpevolezza. 828 01:01:58,753 --> 01:02:00,103 Devo trovarlo. 829 01:02:00,222 --> 01:02:02,652 Le prove che dimostrano che l'assassino sono io, non Sung Yo Han. 830 01:02:24,643 --> 01:02:27,742 Come faceva Sung Yo Han ad avere le foto delle mie vittime? 831 01:02:27,882 --> 01:02:29,983 E perché non ha chiamato la polizia... 832 01:02:30,953 --> 01:02:33,722 ma è venuto a salvare Han Kook in persona dopo aver scoperto la mia identità? 833 01:02:42,623 --> 01:02:45,733 Sembrava che stesse per dire qualcosa. 834 01:02:57,342 --> 01:03:00,043 - Sì, signora Choi. - Bong Yi è forse malato oggi? 835 01:03:01,143 --> 01:03:02,143 Perché me lo chiedi? 836 01:03:02,242 --> 01:03:04,112 Non è al lavoro e il suo telefono è spento. 837 01:03:04,683 --> 01:03:06,033 Sono un po' preoccupato. 838 01:03:06,683 --> 01:03:08,983 Se non sei troppo occupato, potresti controllarla? 839 01:03:10,253 --> 01:03:12,453 Mi dispiace, ma non ho tempo da perdere. 840 01:03:17,233 --> 01:03:18,753 Giriamo nel pomeriggio, vero? 841 01:03:27,672 --> 01:03:30,172 Pensavo fossi malato e avessi il telefono spento. 842 01:03:31,012 --> 01:03:32,643 Hai un aspetto terribile. 843 01:03:33,842 --> 01:03:35,192 Bong Yi? 844 01:03:38,913 --> 01:03:40,263 Dimmi che non è vero. 845 01:03:42,083 --> 01:03:43,793 Con l'uomo che ha ucciso mia nonna... 846 01:03:45,722 --> 01:03:47,072 Dimmi che non è vero. 847 01:03:50,233 --> 01:03:51,583 Vedo che lo è. 848 01:03:53,362 --> 01:03:55,862 È per questo che mi hai dato un lavoro? 849 01:03:56,262 --> 01:03:58,773 Per diminuire in qualche modo il tuo senso di colpa? 850 01:03:58,873 --> 01:04:01,143 - Non è quello. - Lo sapevi... 851 01:04:02,143 --> 01:04:03,972 chi ero. 852 01:04:05,612 --> 01:04:09,112 Sapevi che Sung Yo Han aveva ucciso mia nonna. 853 01:04:10,983 --> 01:04:12,333 Allora come potresti? 854 01:04:12,552 --> 01:04:14,123 Come potresti? 855 01:04:15,652 --> 01:04:19,623 Eri con lui la notte in cui ha ucciso mia nonna? 856 01:04:20,592 --> 01:04:21,942 Bong Yi... 857 01:04:27,733 --> 01:04:29,083 Suo figlio? 858 01:04:30,703 --> 01:04:32,503 Desidererò che il suo bambino muoia finché vivrò. 859 01:04:56,692 --> 01:04:58,132 Infermiera, 860 01:04:58,663 --> 01:05:00,297 Scusa, ma potresti passarmi il telefono? 861 01:05:00,302 --> 01:05:06,873 (Tentativo omicidio di una guardia carceraria) 862 01:05:12,172 --> 01:05:13,583 Il sangue è stato analizzato? 863 01:05:14,112 --> 01:05:16,112 Sì, apparteneva a Na Chi Kook. 864 01:05:16,313 --> 01:05:17,663 Dove l'hai trovato però? 865 01:05:19,012 --> 01:05:21,523 Quindi è stato aggredito nella doccia. 866 01:05:56,282 --> 01:05:58,552 Sung Yo Han non è il colpevole... 867 01:05:59,092 --> 01:06:00,523 del caso dell'omicidio seriale di Moojin. 868 01:06:03,362 --> 01:06:06,433 Ero io, Jung Ba Reum. 869 01:06:07,862 --> 01:06:10,402 Ricordo questo odore di menta. Immagino che fossi tu. 870 01:06:12,103 --> 01:06:13,902 Ciò significa che ho ucciso la persona sbagliata. 871 01:06:15,103 --> 01:06:18,242 Non c’è da stupirsi che Kim Joon Sung si sia rifiutato di parlare. 872 01:06:20,512 --> 01:06:21,862 È stato a causa tua. 873 01:06:22,442 --> 01:06:23,792 Voleva salvarti. 874 01:06:25,282 --> 01:06:26,632 Stupido idiota. 875 01:06:29,453 --> 01:06:30,923 Parlami della foto. 876 01:06:31,223 --> 01:06:32,953 Come è finito nelle tue mani? 877 01:06:33,923 --> 01:06:35,273 Salva prima il ragazzo. 878 01:06:35,562 --> 01:06:38,293 - Che cosa? - Han Kook, che è sotto i tuoi piedi. 879 01:06:40,803 --> 01:06:44,102 Oh, sei qui per salvare Han Kook? 880 01:06:45,402 --> 01:06:47,642 - Anche tu sei qui per salvare Bong Yi? - Lascialo andare. 881 01:06:47,873 --> 01:06:49,223 Per favore. 882 01:06:50,142 --> 01:06:52,973 Mi dispiace. E' troppo tardi per quello. 883 01:06:53,982 --> 01:06:55,332 Che cosa? 884 01:06:56,883 --> 01:06:58,913 Ko Moo Chi ha perso la partita. 885 01:06:59,152 --> 01:07:00,822 Ha mancato la scadenza. 886 01:07:01,482 --> 01:07:05,192 Immagino che sia rimasto scioccato dalle pietre trovate dentro suo fratello. 887 01:07:06,022 --> 01:07:08,862 Non gli importa del ragazzo. È troppo occupato a bere. 888 01:07:10,022 --> 01:07:12,093 È un peccato. Penso davvero che lo sia. 889 01:07:12,892 --> 01:07:15,532 Ma è un peccato, non è vero? Una promessa è una promessa. 890 01:07:16,932 --> 01:07:20,303 Quindi ho giudicato il ragazzo non appena il tempo è scaduto. 891 01:07:23,843 --> 01:07:25,843 Quelli che non invidiano... 892 01:07:26,572 --> 01:07:27,922 sono peccatori. 893 01:07:28,482 --> 01:07:30,347 Tu, pazzo. 894 01:07:30,352 --> 01:07:32,282 Sì, quello sguardo nei tuoi occhi. 895 01:07:33,612 --> 01:07:35,923 Adoro quello sguardo di rabbia. 896 01:07:37,322 --> 01:07:39,453 Hai tutto il diritto... 897 01:07:40,423 --> 01:07:41,773 essere mio figlio. 898 01:07:43,793 --> 01:07:45,143 Ma sei qui da solo? 899 01:07:45,293 --> 01:07:46,643 Non hai portato nessun poliziotto? 900 01:07:47,732 --> 01:07:50,703 - Perché? - Per ucciderti io stesso. 901 01:07:54,772 --> 01:07:56,673 Sei furioso perché ho ucciso il tuo amico? 902 01:07:57,142 --> 01:07:58,973 Sarà inutile chiamare la polizia. 903 01:07:59,673 --> 01:08:01,213 Se non ti uccido, 904 01:08:01,942 --> 01:08:04,453 chissà cosa potresti fare dopo? 905 01:08:07,223 --> 01:08:08,573 Cosa stai dicendo? 906 01:08:10,322 --> 01:08:11,672 Lascia solo che ti uccida. 907 01:08:13,253 --> 01:08:14,793 E' tutto per il meglio. 908 01:08:17,692 --> 01:08:19,062 Cos'è quello sguardo? 909 01:08:20,263 --> 01:08:21,613 Tu ed io... 910 01:08:23,102 --> 01:08:25,133 sono entrambe persone molto tristi. 911 01:08:26,673 --> 01:08:28,142 "Triste"? 912 01:08:28,873 --> 01:08:30,223 Pensi che io sia triste? 913 01:08:31,642 --> 01:08:32,992 Triste? 914 01:08:34,182 --> 01:08:35,642 Maledetto idiota. 915 01:08:45,652 --> 01:08:48,522 Dillo di nuovo. Pensi che io sia triste? 916 01:08:53,932 --> 01:08:56,803 Sono una divinità. Questo è quello che sono. 917 01:08:57,703 --> 01:08:59,772 Perché dovresti compatire una divinità? 918 01:09:00,373 --> 01:09:01,723 Pensi di essere una divinità? 919 01:09:02,272 --> 01:09:05,442 Sei solo uno psicopatico nato con un gene mutato. 920 01:09:53,822 --> 01:09:55,492 Muori, mostro. 921 01:10:25,453 --> 01:10:27,163 - Noi... -Sung Yo Han... 922 01:10:28,263 --> 01:10:30,692 è morto mentre cercava di salvare... 923 01:10:31,463 --> 01:10:33,293 Han Kook e Bong Yi da parte mia. 924 01:10:34,133 --> 01:10:37,303 Quindi, per favore, smettetela di condannare Sung Yo Han e la sua famiglia. 925 01:10:42,503 --> 01:10:46,043 Non so come chiedere scusa alle vittime e alle loro famiglie. 926 01:10:46,913 --> 01:10:49,782 Non perdonarmi mai. 927 01:10:51,253 --> 01:10:54,053 Spero che il cielo... 928 01:10:56,123 --> 01:10:58,093 non mi perdonerà mai. 929 01:11:07,902 --> 01:11:10,133 (Chiamata in arrivo) 930 01:11:21,782 --> 01:11:23,883 (Sono io, Chi Kook. Possiamo incontrarci?) 931 01:11:27,723 --> 01:11:30,588 Ci sono molte cicatrici vicino a questa ferita. 932 01:11:30,593 --> 01:11:32,123 Sì, ci sono molte cicatrici lì. 933 01:11:32,723 --> 01:11:36,923 Ciò significa che ha tenuto il coltello e ha cercato di fermarlo. 934 01:11:37,163 --> 01:11:39,892 Sono stato attaccato da dietro, quindi non ho potuto vedere il suo volto. 935 01:11:41,532 --> 01:11:42,882 Non può essere. 936 01:11:43,973 --> 01:11:45,772 Na Chi Kook sta mentendo. 937 01:12:06,453 --> 01:12:07,803 Chi Kook. 938 01:12:12,362 --> 01:12:13,833 Come ti senti? 939 01:12:22,003 --> 01:12:23,353 Eri tu. 940 01:12:31,282 --> 01:12:32,632 Voglio solo vivere... 941 01:12:34,583 --> 01:12:36,522 una vita felice con mia mamma. 942 01:12:38,053 --> 01:12:39,403 Questo è tutto ciò che voglio. 943 01:12:43,293 --> 01:12:44,643 Quindi, per favore... 944 01:12:46,432 --> 01:12:47,782 costituirti. 945 01:12:49,062 --> 01:12:51,032 Sung Yo Han è morto a causa tua. 946 01:12:52,102 --> 01:12:53,452 Non ti senti male per lui? 947 01:12:54,503 --> 01:12:57,272 Ho davvero paura. 948 01:12:59,142 --> 01:13:01,513 Ma non posso chiudere un occhio solo per salvarmi la vita. 949 01:13:02,043 --> 01:13:03,543 Quindi devi farlo. 950 01:13:04,383 --> 01:13:05,733 Dipende tutto da te. 951 01:13:07,383 --> 01:13:08,782 In questo modo vivranno tutti. 952 01:14:24,892 --> 01:14:26,242 Agente Jung. 953 01:14:36,203 --> 01:14:37,713 Chi Kook... 954 01:14:40,473 --> 01:14:43,043 Dottore! Medico! 955 01:14:45,182 --> 01:14:47,182 Ehi, stai bene? 956 01:15:06,973 --> 01:15:08,323 Ba Reum! 957 01:16:06,862 --> 01:16:13,432 (La prossima settimana ci sarà uno speciale di Ba Reum che ricorderà gli omicidi.) 958 01:16:14,503 --> 01:16:17,043 (Topo) 959 01:16:17,102 --> 01:16:20,742 Apri la porta. Dobbiamo trovare Han Kook insieme. 960 01:16:23,913 --> 01:16:27,013 Maledizione. È noioso se continui a farlo. 961 01:16:27,083 --> 01:16:30,053 Vieni fuori così sarà divertente per me. 962 01:16:37,130 --> 01:16:39,330 Dramaday.net